Slová „resemble“ a „look like“ sa v angličtine často používajú zameniteľne, no existuje medzi nimi jemný rozdiel, ktorý môže ovplyvniť presnosť vášho vyjadrenia. „Look like“ je jednoduchšie a bežnejšie použitie, ktoré opisuje fyzickú podobnosť. Znamená to, že dve veci sa navzájom podobajú na pohľad. „Resemble“, na druhej strane, má širší význam a môže sa vzťahovať na podobnosť nielen vo vzhľade, ale aj v charaktere, správaní alebo iných vlastnostiach. Je formálnejšie a používa sa v kontextoch, kde je potrebná presnejšia a sofistikovanejšia formulácia.

Pozrime sa na príklady:

• Look Like: "My sister looks like my mother." (Moja sestra vyzerá ako moja mama.) Tu opisujeme fyzickú podobnosť.
• Look Like: "That cloud looks like a rabbit." (Ten oblak vyzerá ako zajac.) Opäť, ide o vizuálnu podobnosť.
• Resemble: "He resembles his grandfather in his quiet demeanor." (Pripomína svojho dedka v jeho tichom správaní.) Tu sa podobnosť vzťahuje na charakterovú vlastnosť.
• Resemble: "The two paintings resemble each other in style." (Tieto dva obrazy sa podobajú štýlom.) Podobnosť je v umeleckom štýle, nie vo vizuálnom vzhľade v detailoch.
• Resemble: "The situation resembles a crisis." (Situácia pripomína krízu.) Tu sa podobnosť týka charakteru situácie, nie jej vizuálneho vzhľadu.

Vidíte rozdiel? Zatiaľ čo „look like“ sa zameriava na povrchnú podobnosť, „resemble“ môže zahŕňať aj hlbšie podobnosti v charaktere, správaní alebo iných vlastnostiach. Výber správneho slova závisí od kontextu a toho, aký typ podobnosti chcete vyjadriť.

Happy learning!